Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na piśmie
W takim przypadku właściwy organ zawiadamia o tym
na piśmie
zgłaszającego w terminie siedmiu dni roboczych oraz przekazuje kopie tego zawiadomienia pozostałym zainteresowanym właściwym organom.
In such cases, the competent authority shall, within seven working days, inform the notifier in
writing
with copies to the other competent authorities concerned.
W takim przypadku właściwy organ zawiadamia o tym
na piśmie
zgłaszającego w terminie siedmiu dni roboczych oraz przekazuje kopie tego zawiadomienia pozostałym zainteresowanym właściwym organom.
In such cases, the competent authority shall, within seven working days, inform the notifier in
writing
with copies to the other competent authorities concerned.
...ma uprawnień, aby wymagać od „niezależnych banków” ujawnienia informacji poufnych, i powołał się
na pismo
rzekomo przesłane do banków w tym zakresie.
...authority to require ‘independent banks’ to produce confidential information and pointed to the
letter
that had allegedly been sent to the banks on
this matter.
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL powtórzył, iż nie ma uprawnień, aby wymagać od „niezależnych banków” ujawnienia informacji poufnych, i powołał się
na pismo
rzekomo przesłane do banków w tym zakresie.
In its letter of 3 June 2013 the GOC repeated its claim that it does not have the authority to require ‘independent banks’ to produce confidential information and pointed to the
letter
that had allegedly been sent to the banks on
this matter.
W dniu 7 października 2009 r. Komisja zwróciła się do Niderlandów
na piśmie
, aby wyjaśnić na jakim etapie znajduje się postępowanie w przedmiotowej sprawie, przy tej okazji poprosiła Niderlandy o...
...to clarify the procedural status of the case, and out of courtesy asked the Netherlands to submit
by
13 October 2009 any observations that it wished the Commission to consider before its final...
W dniu 7 października 2009 r. Komisja zwróciła się do Niderlandów
na piśmie
, aby wyjaśnić na jakim etapie znajduje się postępowanie w przedmiotowej sprawie, przy tej okazji poprosiła Niderlandy o przedstawienie do dnia 13 października 2009 r. wszelkich uwag, które miałyby zostać uwzględnione przed wydaniem ostatecznej decyzji.
On 7 October 2009 the Commission wrote to the Netherlands in order to clarify the procedural status of the case, and out of courtesy asked the Netherlands to submit
by
13 October 2009 any observations that it wished the Commission to consider before its final decision.
...wyda wówczas delegowanemu lub subdelegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu uzasadnione polecenie
na piśmie
, aby podjął tę decyzję, to urzędnik zatwierdzający nie jest pociągany do odpowiedzialności
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer
by
delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held...
Jeżeli organ, który delegował uprawnienia, wyda wówczas delegowanemu lub subdelegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu uzasadnione polecenie
na piśmie
, aby podjął tę decyzję, to urzędnik zatwierdzający nie jest pociągany do odpowiedzialności.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer
by
delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held liable.
...wyda wówczas delegowanemu lub subdelegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu uzasadnione polecenie
na piśmie
, aby podjął tę decyzję, to urzędnik zatwierdzający nie jest pociągany do odpowiedzialności
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer
by
delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held...
Jeżeli organ, który delegował uprawnienia, wyda wówczas delegowanemu lub subdelegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu uzasadnione polecenie
na piśmie
, aby podjął tę decyzję, to urzędnik zatwierdzający nie jest pociągany do odpowiedzialności.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer
by
delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held liable.
...przeprowadzono z Państwem rozmowy, mogą Państwo zwrócić się z prośbą o umożliwienie przekazania
na piśmie
dodatkowych informacji, które mają znaczenie dla podjęcia decyzji o tym, które państwo będ
If you are not interviewed, you can ask to provide additional
written
information relevant for deciding the country responsible.
Jeżeli nie przeprowadzono z Państwem rozmowy, mogą Państwo zwrócić się z prośbą o umożliwienie przekazania
na piśmie
dodatkowych informacji, które mają znaczenie dla podjęcia decyzji o tym, które państwo będzie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional
written
information relevant for deciding the country responsible.
Instytucja lub organ Wspólnoty udziela zawierającej uzasadnienie odpowiedzi
na piśmie
, tak szybko, jak to jest możliwe, lecz nie później niż w terminie dwunastu tygodni od daty otrzymania wniosku.
The Community institution or body shall state its reasons in a
written
reply as soon as possible, but no later than 12 weeks after receipt of the request.
Instytucja lub organ Wspólnoty udziela zawierającej uzasadnienie odpowiedzi
na piśmie
, tak szybko, jak to jest możliwe, lecz nie później niż w terminie dwunastu tygodni od daty otrzymania wniosku.
The Community institution or body shall state its reasons in a
written
reply as soon as possible, but no later than 12 weeks after receipt of the request.
EBC zaprasza
na piśmie
wykonawców do złożenia oferty w terminie określonym w zapytaniu ofertowym. the
ECB shall invite the
suppliers in writing
to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
EBC zaprasza
na piśmie
wykonawców do złożenia oferty w terminie określonym w zapytaniu ofertowym. the
ECB shall invite the
suppliers in writing
to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
...się o zamówienie zgodnie z art. 48 ust. 2, instytucje zamawiające zapraszają równocześnie,
na piśmie
, wykonawców, którzy wyrazili swoje zainteresowanie, do potwierdzenia dalszego zainteresowa
...for competition pursuant to Article 48(2), contracting authorities shall simultaneously and in
writing
invite the economic operators which have expressed their interest to confirm their continuin
W przypadku gdy wstępne ogłoszenie informacyjne jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 48 ust. 2, instytucje zamawiające zapraszają równocześnie,
na piśmie
, wykonawców, którzy wyrazili swoje zainteresowanie, do potwierdzenia dalszego zainteresowania.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 48(2), contracting authorities shall simultaneously and in
writing
invite the economic operators which have expressed their interest to confirm their continuing interest.
...się o zamówienie zgodnie z art. 44 ust. 4 lit. a), podmioty zamawiające zapraszają równocześnie,
na piśmie
, wykonawców, którzy wyrazili swoje zainteresowanie, do potwierdzenia dalszego zainteresowa
...pursuant to point (a) of Article 44(4), contracting entities shall simultaneously and in
writing
invite the economic operators which have expressed their interest to confirm their continuin
W przypadku gdy okresowe ogłoszenie informacyjne jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 44 ust. 4 lit. a), podmioty zamawiające zapraszają równocześnie,
na piśmie
, wykonawców, którzy wyrazili swoje zainteresowanie, do potwierdzenia dalszego zainteresowania.
Where a periodic indicative notice is used as a call for competition pursuant to point (a) of Article 44(4), contracting entities shall simultaneously and in
writing
invite the economic operators which have expressed their interest to confirm their continuing interest.
...dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, państwa członkowskie, w ciągu pięciu dni,
na piśmie
powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obecności określonego organizmu na
...prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall, within 5 days and in
writing
, notify the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism
Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, państwa członkowskie, w ciągu pięciu dni,
na piśmie
powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obecności określonego organizmu na obszarze znajdującym się na ich terytorium, gdzie wcześniej nie odnotowano jego obecności lub określony organizm został uznany za zwalczony lub gdzie porażenie zostało wykryte na gatunku rośliny, o której wcześniej nie było wiadomo, że jest rośliną żywicielską.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall, within 5 days and in
writing
, notify the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in an area within their territory where that presence was previously unknown or the specified organism was considered to have been eradicated or where the infestation was detected on a plant species previously not known to be a host plant.
Każde państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia
na piśmie
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obecności określonego organizmu w części swojego terytorium, w której nie odnotowano wcześniej...
Each Member State shall immediately notify in
writing
the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in a part of its territory where that presence was...
Każde państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia
na piśmie
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obecności określonego organizmu w części swojego terytorium, w której nie odnotowano wcześniej obecności tego organizmu.
Each Member State shall immediately notify in
writing
the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in a part of its territory where that presence was previously unknown.
Dnia 17 października 2006 r. władze włoskie uzupełniły uwagi przesłane w odpowiedzi
na pismo
Komisji i dostarczyły wykaz projektów sfinansowanych w ramach programu pomocy.
On 17 October 2006, the Italian authorities completed their observations
on
the Commission's letter
, and provided a list of projects financed under the scheme.
Dnia 17 października 2006 r. władze włoskie uzupełniły uwagi przesłane w odpowiedzi
na pismo
Komisji i dostarczyły wykaz projektów sfinansowanych w ramach programu pomocy.
On 17 October 2006, the Italian authorities completed their observations
on
the Commission's letter
, and provided a list of projects financed under the scheme.
...znacznie zakłócić wdrażanie wspólnej polityki transportowej, we właściwym czasie informuje o nich
na piśmie
Komisję i równocześnie pozostałe państwa członkowskie.
...State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport
by
rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the co
Każde państwo członkowskie zamierzające przyjąć przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne dotyczące transportu kolejowego, drogowego lub żeglugi śródlądowej, które mogą znacznie zakłócić wdrażanie wspólnej polityki transportowej, we właściwym czasie informuje o nich
na piśmie
Komisję i równocześnie pozostałe państwa członkowskie.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport
by
rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing
, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Państwa członkowskie co roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, przekazują
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim wykaz wszystkich nowych odmian ziemniaków, które na podstawie urzędowo...
Member States shall notify in
writing
to the Commission and to the other Member States each year by
31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by
official...
Państwa członkowskie co roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, przekazują
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim wykaz wszystkich nowych odmian ziemniaków, które na podstawie urzędowo przeprowadzonej analizy zostały uznane za odporne na mątwik.
Member States shall notify in
writing
to the Commission and to the other Member States each year by
31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by
official testing to be resistant to potato cyst nematodes.
Informacja o tych środkach jest przekazywana
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim.
Those measures shall be notified in
writing
to the
Commission and to the other Member States.
Informacja o tych środkach jest przekazywana
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim.
Those measures shall be notified in
writing
to the
Commission and to the other Member States.
...temat potwierdzeń, o których mowa w ust. 2, są co roku, najpóźniej do dnia 31 grudnia, przesyłane
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim.
The details of the confirmations referred to in paragraph 2 shall be sent in
writing
each year by
31 December at the latest to the Commission and to the other Member States.
Szczegółowe dane na temat potwierdzeń, o których mowa w ust. 2, są co roku, najpóźniej do dnia 31 grudnia, przesyłane
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim.
The details of the confirmations referred to in paragraph 2 shall be sent in
writing
each year by
31 December at the latest to the Commission and to the other Member States.
Szczegółowe dane na temat takich obszarów są urzędowo przekazywane
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim.
Details of such areas shall be officially notified in
writing
to the Commission and the other Member States.
Szczegółowe dane na temat takich obszarów są urzędowo przekazywane
na piśmie
Komisji i innym państwom członkowskim.
Details of such areas shall be officially notified in
writing
to the Commission and the other Member States.
Państwa członkowskie, które chcą uczestniczyć w sieci e-Zdrowie, powiadamiają o tym
na piśmie
Komisję oraz zgłaszają odpowiedzialny za e-Zdrowie organ krajowy, który wyznaczyły zgodnie z art. 14 ust....
Member States wishing to participate in the eHealth Network shall notify in
writing
to the Commission this intention as well as the national authority responsible for eHealth they have designated in...
Państwa członkowskie, które chcą uczestniczyć w sieci e-Zdrowie, powiadamiają o tym
na piśmie
Komisję oraz zgłaszają odpowiedzialny za e-Zdrowie organ krajowy, który wyznaczyły zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy 2011/24/UE.
Member States wishing to participate in the eHealth Network shall notify in
writing
to the Commission this intention as well as the national authority responsible for eHealth they have designated in accordance with Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
...członkowskie, które chcą uczestniczyć w sieci ds. oceny technologii medycznych, powiadamiają o tym
na piśmie
Komisję oraz zgłaszają odpowiedzialną za ocenę technologii medycznych jednostkę lub...
Member States wishing to participate in the HTA Network shall notify in
writing
to the Commission this intention as well as the national authority or body responsible for HTA designated in accordance...
Państwa członkowskie, które chcą uczestniczyć w sieci ds. oceny technologii medycznych, powiadamiają o tym
na piśmie
Komisję oraz zgłaszają odpowiedzialną za ocenę technologii medycznych jednostkę lub organ krajowy, którą(-y) wyznaczyły zgodnie z art. 15 ust. 1 dyrektywy 2011/24/UE.
Member States wishing to participate in the HTA Network shall notify in
writing
to the Commission this intention as well as the national authority or body responsible for HTA designated in accordance with Article 15(1) of Directive 2011/24/EU. 
